Icelandic-to-English translation

As an Icelandic-to-English translator, I have mainly (but not exclusively) worked on arts-related texts. My clients have included arts institutions, publishers, scholars, and artists. Please contact me for a quote.

Selected publications:

  • Robert Hobbs and Þröstur Helgason, Birgir Andrésson: In Icelandic Colors, ed. Þorlákur Einarsson. Reykjavík: i8 Gallery, forthcoming (November 2021). 
     

  • Að búa sér til pláss: Arkíf um listamannarekin rými/Archive of Artist-Run Initiatives, ed. Becky Forsythe et al. Reykjavík: Living Art Museum (Nýlistasafnið), 2019.
     

  • Einar Falur Ingólfsson, Landsýn/Land Seen. Reykjavík: Crymogea, 2017.
     

  • “Dancing with the Horizon,” in Sigurður Guðmundsson: Dancing Horizon 1970–1982, ed. Kristín Dagmar Jóhannesdóttir. Reykjavík: Crymogea, 2014.
     

  • Þorlákur Einarsson and Kristján B. Jónasson, Eggert Pétursson: Malverk/Paintings. Reykjavík: Crymogea, 2012.
     

  • Sýningayfirlit Nýlistasafnsins/A Retrospective: The Living Art Museum 1978–2008, ed. Tinna Guðmundsdóttir. Translation with Vilborg Ólafsdóttir. Reykjavík: Living Art Museum (Nýlistasafnið), 2011.
     

  • Icelandic Art Today, eds. Christian Schoen and Halldór Björn Runólfsson. Translation with Anna Önfjörð. Ostfildern: Hatje Cantz, 2010.