top of page

Shauna Laurel Jones

Writer, translator, copy editor, proofreader

New website coming soon – but don't hesitate to be in touch!


I'm a freelance writer on the arts, the environment and identity. Current work includes the column Visual Fields in Orion Magazine and an artist's book for the upcoming group exhibition Carolee Schneemann's Cats.


As an Icelandic-to-English translator, my clients include art institutions, academics, businesses and individuals. And as a copy editor and proofreader, my clients include all of the above, and more. While I am particularly experienced in editing scholarly texts by non-native speakers, I will happily polish just about anything written in English. I'm based in London, but my clients are all over the world.

bottom of page